【016】紅樓夢(mèng)：白話文

　　《紅樓夢(mèng)》白話文。

　　先翻譯原文吧。我覺(jué)得，我可能想多了些吧。

　　作者曹雪芹還沒(méi)我想得復(fù)雜。畢竟，你說(shuō)了我家里會(huì)起火，就真起火了，所以，就是你放的火。

　　這是現(xiàn)在的思維了。

　　倒打一耙。

　　原文第一回就寫得格外燒腦，作者又是甄士隱，又是賈雨村，還是通靈石頭。

　　然后，這兩個(gè)人還真的都出現(xiàn)了。這個(gè)走了，那個(gè)來(lái)，還不如神鬼一起來(lái)。

　　關(guān)鍵，通靈寶玉也出來(lái)了，是三個(gè)人了。

　　好吧。就算甄士隱和賈雨村以后一個(gè)出家為僧，一個(gè)居家做道士，就這兩個(gè)人，也有三個(gè)人。

　　紅樓夢(mèng)里因?yàn)榛貞涗浂室獍褧r(shí)間折疊，所以，這么看吧。

　　白蓮教，八旗子弟也兜不住，他們就唱唱戲。富貴閑人，更多的都是來(lái)蹭吃蹭喝的。

　　但無(wú)一例外，都不是做官的。寫到這上面不是給做官的八旗子弟找麻煩，人家有權(quán)，回頭能讓他們這些吃飽了撐的好過(guò)？

　　所以，我覺(jué)得他們不會(huì)扯那么遠(yuǎn)。回到原文。

　　《紅樓夢(mèng)》第一回，甄士隱夢(mèng)幻識(shí)通靈、賈雨村風(fēng)塵懷閨秀

　　一個(gè)人分做兩個(gè)人的開(kāi)始，也是回憶。

　　出家后的僧道，遇上了最得意時(shí)候的甄士隱和賈雨村，回憶錄，懂否，自己遇到了自己。

　　回想當(dāng)年，我最得意的時(shí)候。僧道合一，遇到了女媧補(bǔ)天剩下的石頭。

　　石頭想去富貴繁華地游歷。

　　這是夢(mèng)幻，點(diǎn)化石頭為通靈寶玉。然后，僧道攜帶寶玉而去。

　　又來(lái)個(gè)空空道人，僧道合一？看到通靈寶玉重化的石頭上的故事。

　　抄錄下來(lái)，問(wèn)世傳奇。都說(shuō)了，是唐傳奇的體裁，因?yàn)檫@本書，道人易名情僧，石頭記成了情僧錄。

　　又有一個(gè)東魯孔梅溪，恐沒(méi)戲，題為風(fēng)月寶鑒。

　　就是一到風(fēng)月，我就不說(shuō)了。唉，原來(lái)不是現(xiàn)在不許的，一開(kāi)始就這樣。

　　最后就是曹雪芹，主要就是寫目錄，分章回，改題目成了金陵十二釵。偏他要說(shuō)，辛苦十年。

　　還題了首詩(shī)：

　　滿紙荒唐言，一把辛酸淚。都云作者癡，誰(shuí)解其中味。

　　出則既明，回到書中故事。姑蘇葫蘆廟，廟旁甄士隱家。

　　甄士隱和嫡妻封氏，封，諧音馮，甄家為本地望族。

　　甄士隱獨(dú)女甄英蓮，年方三歲，一天甄士隱于書房夢(mèng)到僧道攜通靈寶玉而來(lái)。

　　僧道提到三生石畔絳珠草，赤霞宮神瑛侍者，要下凡歷劫。

　　甄士隱從僧手里拿通靈寶玉一看，又被奪走，見(jiàn)僧道攜通靈寶玉去了太虛幻境。

　　對(duì)聯(lián)：

　　假作真時(shí)真亦假，無(wú)為有處有還無(wú)。

　　醒來(lái)，見(jiàn)奶媽抱女兒英蓮走來(lái)，然后帶女英蓮去街上玩耍，遇僧道而來(lái)，僧問(wèn)他討要英蓮。

　　舍我吧，舍我吧。

　　說(shuō)真的，我覺(jué)得遇到了會(huì)叫官抓的……哪有這樣的道理。是我的緣故？

　　甄士隱不肯，抱女要進(jìn)屋，那僧還在身后說(shuō)類似判詞的不中聽(tīng)的話。

　　你真以為不敢打你。

　　就我覺(jué)得，這走出來(lái)的僧道很多時(shí)候欠扁嗎。不給你，就講那種話，米都不給你了。

　　滾。

　　真不是我多心。來(lái)看原文：

　　施主，你把這有命無(wú)運(yùn)，累及爹娘之物，抱在懷內(nèi)作甚?”

　　癩頭和尚見(jiàn)對(duì)方不解，甚至指著甄士隱大笑，口內(nèi)念了四句言詞道：

　　慣養(yǎng)嬌生笑你癡，

　　菱花空對(duì)雪澌澌。

　　好防佳節(jié)元宵后，

　　便是煙消火滅時(shí)。

　　不是我的問(wèn)題吧。能這么做，這么說(shuō)嗎，不給女兒，罵這女兒累及父母。

　　人家抱女兒要走，又說(shuō)，一家子都要倒霉。

　　化緣到這份上，已經(jīng)犯了口戒……要是我，真的要罵回去。

　　吃你家米了，被廟里趕出來(lái)的吧。留口德。

　　不然化緣都化不到。

　　好吧，回憶錄，作者甄士隱想起某一年的元宵佳節(jié)，心里難過(guò)。

　　因?yàn)檎挿凑f(shuō)，所以，這里是說(shuō)，嬌生慣養(yǎng)，癡心的是誰(shuí)呢。

　　薛蟠空對(duì)著假香菱。

　　可憐元宵佳節(jié)后，

　　煙消云散，再見(jiàn)無(wú)期？

　　林妹妹……是甄英蓮？和薛蟠本是一對(duì)，因?yàn)轺煊袷羌俚摹?p>　　出身草根，也算啊。所以，她不喜歡寶玉。

　　這種春秋筆。

　　王夫人也叫兒子寶玉，一開(kāi)始就要趕她走，上趕著來(lái)做妾啊。

　　一開(kāi)始，就是這樣……王夫人知道一些事情。所以，薛蟠撞見(jiàn)黛玉，倒了。

　　見(jiàn)過(guò)嗎？

　　也曾一度振作，帶了江南的東西給林妹妹。

　　就是，其實(shí)是薛蟠想著黛玉，非說(shuō)是他妹妹寶釵想著寶玉。他是真的想打死寶玉算了，給他抵命。

　　薛姨媽和王夫人都知道的。王熙鳳是不是說(shuō)過(guò)，薛大傻子為了香菱跟薛姨媽鬧了很久，到手了，又不要了。

　　因?yàn)椴皇橇恕Q了人。什么叫馮淵，勾走了薛蟠的魂魄。

　　馮淵，喊冤枉啊。所以，才有了甄英蓮千里進(jìn)京告御狀吧。

　　也就是林黛玉。

　　薛蟠傻過(guò)一段時(shí)間??？這里面，就是胡說(shuō)八道也有依據(jù)的。

　　或者，薛蟠也是寶玉么？

　　癡心。而王熙鳳的話是對(duì)賈璉說(shuō)的。所以，薛蟠的原型是納蘭容若。

　　霸王可能是相貌堂堂，但是薛寶釵很白，強(qiáng)調(diào)她是雪做的，對(duì)應(yīng)她哥哥薛蟠就是白面書生的模樣吧。

　　這些八旗子弟互相調(diào)侃，一開(kāi)始就玩了這個(gè)套路。

　　真事隱，假語(yǔ)存。還是說(shuō)，賈寶玉其實(shí)是隱射天子。

　　沒(méi)有天家，因?yàn)榉诺劫F妃娘娘家里去了。

　　賈母，肯定就有孝莊的影子。一開(kāi)始就說(shuō)那是兩兄弟吧，寧榮二公，影射孝莊嫁了天家兩兄弟，也高壽的。

　　我覺(jué)得他們可能這么玩的。

　　回到原文，賈雨村遇到甄士隱，得他送衣送銀子，然后不辭而別，甄士隱女兒出去看花燈，丟了，后來(lái)因隔壁葫蘆廟元宵炸丸子失火被牽連，甄家也沒(méi)了。

　　這里是以后要發(fā)生的事情吧，回憶錄，所以葫蘆廟是皇宮么，甄家和賈府，宮里上供，也就是有人死了。

　　賈府就沒(méi)了。比如，也指元春。

　　薛寶釵的哥哥，怎么看，也不該是文中的……薛大傻子，呆霸王。

　　他被人打傻了？

　　就是那些話，在這些人看來(lái)只有傻子才會(huì)說(shuō)的。薛蟠的詩(shī)文啥的，是很不合時(shí)宜，柳湘蓮打他。

　　沒(méi)發(fā)現(xiàn)，他智商有問(wèn)題？薛蟠是這樣的。

　　柳湘蓮走了，他淚流滿面，因?yàn)檠匆呀?jīng)是個(gè)低能兒了。

　　他曾經(jīng)可是個(gè)天才啊。這樣來(lái)看，薛姨媽帶著寶釵住賈府，因?yàn)檠凑娴氖莻€(gè)呆霸王。

　　大傻子。

　　那種詩(shī)文，正常人都說(shuō)不出口的。薄命女偏逢薄命郎，葫蘆僧亂判葫蘆案。