第105章：稱呼
“剛才你們出去，事情解決了嗎？”
從卡拉OK出來，剛剛和大家道別，兩人隨意走著一個方向?qū)ふ页鲎廛?，咲夜就向著看上去安然無恙的山田翼問道。
之前在他返回包廂后，也沒說話直接就唱起了一首所有人都沒聽過的歌，唱完就把大家的注意力全吸引走了，所有人都在夸他“外國語上手”，“唱的好”之類。
以至于那幫不速之客跟山田翼出門后到底發(fā)生了什么都沒人關心，畢竟從他身上也沒看出任何不妥。
咲夜雖然有心詢問，但也不會刻意破壞當時的氣氛，就等到現(xiàn)在兩人獨處后才說出口。
“沒什么事情……那人想跟我比劍道，然后他的竹劍斷了，就不比了。”
山田翼回答道，語氣慵懶，仿佛在描述一件微不足道的事情……也確實是這樣。
“劍……斷了？”
“是啊，質(zhì)量有點差?！?p> 山田翼笑了一下，同時想起了清水老頭送給他的那把竹劍，相比之下質(zhì)量高太多了，至少不會一折就斷……差不多有時間也該再去一趟書店了。
“……話說你怎么會唱漢語歌？口音還那么標準？”
看他一副不愿意多說的樣子，咲夜也不再尋根問底，沉默了一下后，問出了第二個疑惑。
“你懂漢語？”
比起剛才的話題，咲夜這句話倒是讓山田翼眼前一亮，聲音都大了幾分。
“這有什么好奇怪的。五十鈴家族在那邊也有自己的產(chǎn)業(yè)……不過我父親的漢語翻譯都沒有你那么清楚的口音?！?p> “這樣……”
稍微的激動過后，山田翼又沉下心來，既然已經(jīng)有了新生，那就把這份緬懷悄悄藏在心里吧……
畢竟相對而言，現(xiàn)在的生活更加能讓他記在腦海。
“你看我干嘛？你還沒回答我的話呢！”
咲夜有點害羞了，這家伙也不注重場合，就用那種眼神盯著自己。
“平日里自學的，比較喜歡那邊的文化?！?p> “自學的？你有這本事怎么學習成績那么差呢！”
咲夜明顯不信。
“呃……我又不喜歡學習……”
“嗯？！”
“最近剛剛喜歡上，保證下次一定出好成績，五十鈴老師?！?p> “哼，這還差不多?！?p> 五十鈴老師數(shù)落完，才發(fā)現(xiàn)自己又被轉(zhuǎn)移話題了，馬上變回咲夜。
“所以你真的能流利說漢語？”
“Xiaoye?！?p> 山田翼看著她，突然喊了聲。
“嗯？”
“你的名字。”
“真的？”
咲夜跟著默念了一下，但是沒能發(fā)聲成功。
“發(fā)音這么重，你是不是偷偷罵我！”
“哈哈——”
山田翼笑出聲來，被拍了一巴掌。
“果然是在罵我吧！”
“那么……‘咲傻瓜’怎么樣？發(fā)音沒那么重了吧？”
“這也是我的名字？”
咲夜狐疑起來。
“是的。”
可以是。
“音節(jié)都不一樣了！”
“さくや和‘咲傻瓜’不正好都是三個讀音嘛，島國語有音讀跟訓讀，漢語也有不同發(fā)音，很正常?！?p> 咲夜不接這個話了，總感覺在這種自己不清楚的知識領域，越多說就越會吃虧。
過了一會，她還是忍不住問道。
“那你的名字怎么讀？”
“我的話，是讀作……”
剛想把自己名字直譯過去，山田翼卻突然想起了那個更加貼合漢語的名字，愣了一會。
“怎么了？”
搖了搖頭，山田翼繼續(xù)說道。
“Shantianyi?！?p> 咲夜自己又蹩腳的復讀了幾遍。
“yi是‘翼’的意思嗎？”
“這個字在兩國的發(fā)音確實一樣。”
“嗯——我一直都叫你つばさ呢……”
“島國語里的話，‘翼’叫做つばさ也正常吧。”
“你父母是怎么叫……”
出口后，咲夜才突然意識到自己說錯了話。
“對不起……”
山田翼伸出手，拉著突然失神的咲夜躲過了一根電線桿，手也就沒有收回來。
“沒關系，我還不至于那么脆弱……”
或者說，自己身為“山田翼”，卻沒有一絲對于父母離世而感到悲傷的情感，反而有著些許羞愧，但這也是沒辦法的事，畢竟屬于感情之一，做不了假……
感受著他手心的溫暖，咲夜也知道山田翼沒有介懷，但還是忍不住問道。
“你現(xiàn)在會覺得孤單嗎？”
“我要是說‘孤單’……咲夜會生氣的吧。”
“為什么我會生氣？”
咲夜不解，然后就看到那家伙又露出了只有在“調(diào)戲”自己時才會出現(xiàn)的笑容。
“因為現(xiàn)在咲夜就在我身邊啊，還牽著我的手，所以我不孤單?！?p> “唔……”
沒做好心理準備的咲夜又被一句幼稚情話羞紅了臉，直到兩人坐上出租車，回到公寓，走到門口，也沒能應對的上。
咲夜沒有著急進屋，山田翼當然也不會無視她，兩人就這樣站在門口看著對方。
山田翼從來沒想過自己還會生出這種名為“不舍”的情緒，可能正是幾步遠處，那個亭亭玉立的可愛女孩傳染給了他。
“以后用咲夜喜歡的方式稱呼我吧?！?p> 山田翼不再為難她，畢竟此時咲夜會給自己這種不進門而對視的行為找個理由，而是自己主動開口說道。
咲夜沒有問緣由，只是點了點頭。
“晚安，翼（yi）。”
背負著“山田翼”這個名字，果然比起“つばさ”這個發(fā)音，還是“yi”要親切的多。
“晚安，‘咲傻瓜’?！?p> 禮尚往來。
“……真的是我名字？”
山田翼想說“是”，看著她的臉，卻沒能說出這個謊。
“不是，是バカ咲的意思。”
“……”
準備好挨罵的山田翼卻沒想到只是被瞪了一下。
“不許在別人面前那么叫我?！?p> 別人面前嗎……山田翼虛心一笑。
“晚安，咲傻瓜。”
“哼，你才是‘傻瓜’！”
不愧是咲夜，這會已經(jīng)把這兩個字的讀音掌握得差不多了。隨著她關上房門的聲音響起，這首個愉快的周末也算是提前結(jié)束了……
……
第二天，又回到了早起鍛煉做便當?shù)纳蠈W生活。
“山田君！有人找你！”
正在座位上發(fā)呆的山田翼突然聽到有人喊他，望向門口，是班級里女生，身旁站著一個不認識的男生，抱著胳膊一副很拽的模樣。
不是特地跑過來看他還想搭話的女生，讓山田翼松了口氣，走過去接應的步伐都輕松了不少。
“你就是山田翼？”
“什么事?！?p> 對方打量著山田翼，可能是因為身高差了一個頭的緣故，并沒有讓他的“壓迫感”體現(xiàn)出來。
“哼，中午去一趟足球社，悠在那里等你。”
“悠是誰？不認識，不去?！?p> 山田翼直接拒絕。
“你！”
對方也沒想到他會是這種回答，面露怒色。
“池澤悠你不認識？使詐在決斗上贏了悠，現(xiàn)在不敢承認了是吧？”
“哦，你說決斗輸給我的池澤悠啊，想起來了?！?p> 山田翼是真的沒想起來自己認識的人里有叫“悠”的，還是不喜歡島國人的稱呼方式，池澤悠就池澤悠，省略成一個字怎么想的起來嘛，又不熟。
“我中午沒空，有事來天臺找我?！?p> “你還敢讓悠來找你？！”
對方更加生氣了，聲音把一旁那個還沒走開悄悄看戲的女生嚇了一跳。
“你不是幫他傳話的嗎？那就把我的話傳給他，他愛來不來?！?p> “你！”
“上課了?！?p> 說完山田翼就轉(zhuǎn)身走回座位，留下那個傳話筒在那憋臉色，還好隨之響起的上課鈴拯救了他，以至于沒太過尷尬。
天海策給他提的那個醒，終于要來了嗎。
山田翼摸了下自己的額角，莫名有些期待起來……