一百一十五

　　1056.【針對(duì)性服務(wù)？】

　　近來(lái)無(wú)事（其實(shí)也不是無(wú)事，無(wú)非就是專(zhuān)著論文課題網(wǎng)文全都卡了直接放棄思考），玩了一款曾經(jīng)號(hào)稱(chēng)女性向的游戲，名字就不說(shuō)了，要老臉。本著玩游戲絕對(duì)不肝不氪不用腦的原則，無(wú)腦掐了一段時(shí)間，竟然把現(xiàn)有劇情都摸完了。然而大約是年紀(jì)大了，總覺(jué)得有些東西不如所愿，非要想說(shuō)一下。其中最大的一個(gè)感受就是：

　　——如何才叫大女主？

　　本人比較中庸，也可以說(shuō)我墻頭草，我雖然不信神佛但也肯定不是無(wú)神論者，我信奉女性主義但我并不仇視男人。本來(lái)女權(quán)的敵人就不是男人，而是一種觀(guān)念，這種觀(guān)念可能存在于男男女女老老小小任何人腦子里。我認(rèn)為女權(quán)的任務(wù)應(yīng)該是消除這種不尊重人的觀(guān)念，而不是打倒某個(gè)群體。

　　而且比起男女差異，我更默許把人以所謂“階級(jí)”區(qū)分，現(xiàn)實(shí)中很多矛盾，這樣分類(lèi)去想就更容易說(shuō)得通。就因?yàn)槲易约菏遣莞錾?，并不身居高位，雖然現(xiàn)在溫飽不成問(wèn)題還有點(diǎn)小奢侈，但我絕對(duì)代入不了封建社會(huì)的統(tǒng)治系統(tǒng)。所以這個(gè)游戲我玩得很割裂，不光是我和玩家角色割裂，連這個(gè)作為主角的角色本身就很割裂。因?yàn)槲矣X(jué)得主角很虛偽，從來(lái)沒(méi)有任何一部作品讓我看得那么討厭主角的。這個(gè)游戲竟然會(huì)一開(kāi)始就直接給一個(gè)女性角色套上高位的男性身份，然后女主就借助這個(gè)身份獲得的資源和人脈，說(shuō)著漂亮話(huà)，拿著好像不需要努力經(jīng)營(yíng)就能肆意揮霍的資源……做啥啥不成，只顧談戀愛(ài)？！……不認(rèn)同，我絕對(duì)不認(rèn)同。

　　另外一個(gè)割裂是劇情的割裂。大概這游戲不是一個(gè)編輯在寫(xiě)文案，策劃也沒(méi)統(tǒng)籌好。當(dāng)然有些文案寫(xiě)得確實(shí)漂亮，讓我拍案叫絕，可是另外某些就莫名其妙一言難盡，讓同一個(gè)角色看起來(lái)好像智商忽升忽降飄忽不定。甚至有些片段一眼就感覺(jué)在看男頻小說(shuō)，完全不在女性的爽點(diǎn)上，至少不在我的爽點(diǎn)上。很明顯的用女性身份套男性模板，絲毫看不到任何女性特質(zhì)和女性特有的思考方式。當(dāng)然，我也曾懶得思考地認(rèn)為這跟故事背景還有女主人設(shè)有關(guān)，但開(kāi)H腔是什么鬼？女凝和男凝的外在表現(xiàn)能一樣嗎？真的不會(huì)有人認(rèn)為讓女性去調(diào)戲男性，踐踏男性尊嚴(yán)就是爽了吧？當(dāng)然現(xiàn)實(shí)中也會(huì)有以踐踏女性尊嚴(yán)為爽點(diǎn)的男性，說(shuō)白了那還是一種認(rèn)知缺失者對(duì)于高位者的膚淺想象，說(shuō)到底還是階級(jí)鴻溝造成的。不管男女，有這種思想都是很蠢很壞的好嗎？

　　一個(gè)曾經(jīng)號(hào)稱(chēng)“女性向”的游戲，不僅看不到女性關(guān)懷，竟然連最基本的人文關(guān)懷都缺乏體現(xiàn)。想表達(dá)女主殺伐果斷，就硬造無(wú)辜者的死亡來(lái)硬捧；想表達(dá)女主的“天地不仁”，就讓手無(wú)寸鐵的百姓為她墊背。亂世也有思想家，再怎么禮崩樂(lè)壞，總也有個(gè)限度，沒(méi)下限的只有資本的娛樂(lè)至上。

　　當(dāng)然，如果真要說(shuō)“你行你上”，我也并不一定有自信能塑造好一個(gè)女帝形象，因?yàn)闅v史上身居高位還做得非常好的女性實(shí)在太少了，缺乏可以參考的依據(jù)。我生來(lái)草根，又懶得想象，從來(lái)不愛(ài)去揣測(cè)位高權(quán)重者是什么樣的生活和思維方式。但是我相信每個(gè)女性還是可以做好自己的“大女主”的，不是說(shuō)非要做誰(shuí)的主、控制誰(shuí)才是大女主，首先是要做好自己的主，在自己的生活中生命中發(fā)揮強(qiáng)大的主體性，不受任何人控制，決定自己的人生。在面對(duì)困難面對(duì)絕境時(shí)，不埋怨自己是“被”誰(shuí)帶入這種境地的，也不要等待或乞求誰(shuí)的救贖，而是多想想“我要怎么辦”，然后一步步用自己的聰明才智或者積攢的人脈資源來(lái)擺脫這種困境，獲得自己想要的生活。我所希望的“大女主”，就是這種能掌控自己命運(yùn)的主體感。

　　所以，這個(gè)游戲里面有一句出圈的文案，好像是說(shuō)“天命本就應(yīng)該落在女人身上”（暴露了），點(diǎn)燃了挺多人。我一聽(tīng)，還是有點(diǎn)不對(duì)我的味——天命又不是天雷，怎么一說(shuō)有種“落”誰(shuí)身上誰(shuí)倒霉的感覺(jué)？如果天命是個(gè)好東西，就應(yīng)該去爭(zhēng)去搶啊~沒(méi)有“應(yīng)該”在誰(shuí)頭上的，我們可是聽(tīng)《國(guó)際歌》長(zhǎng)大的！即便是在那個(gè)封建時(shí)代，天命“落”在男人頭上的幾率更大，但是某個(gè)男人想要的話(huà)，還是得跟別的一大眾男人去battle去PK去搶的好吧？這句話(huà)乍一聽(tīng)好像很燃，結(jié)果還是個(gè)客體思維啊？等著餡餅落自己身上，處在認(rèn)知底層的人才會(huì)陷入這種想法中，完全都不是一個(gè)做大事的人該喊出來(lái)的口號(hào)。千萬(wàn)不要忽略這種隱蔽的客體思維的潛移默化，很危險(xiǎn)的。

　　不過(guò)這個(gè)游戲我現(xiàn)在還在玩，仍然是不肝不氪不想，邊吐槽邊玩，中庸的墻頭草哈哈。一方面是覺(jué)得某些文案寫(xiě)得很不錯(cuò)，另一方面是美術(shù)還挺對(duì)我的味。早期玩的時(shí)候是沖著解鎖劇情看故事去的，當(dāng)時(shí)很煩卡關(guān)，一卡就放著，回頭干正事效率特高?？墒峭娴浆F(xiàn)在反倒忽略了劇情，愿意去慢慢研究打怪過(guò)關(guān)機(jī)制了。

　　********************

　　1257.【閉口尾音】

　　韓國(guó)某手機(jī)品牌頻繁發(fā)生爆炸前，我還挺喜歡那個(gè)品牌，曾經(jīng)換過(guò)幾個(gè)手機(jī)都用這個(gè)牌子。其中有一部分原因是當(dāng)時(shí)還在泰國(guó)支教，那邊買(mǎi)這個(gè)牌子好像便宜一點(diǎn)，所以水不水貨也不太在乎了。

　　于是就有泰國(guó)人問(wèn)我，你那么喜歡“桑松”呀？

　　我一時(shí)間沒(méi)反應(yīng)過(guò)來(lái)，撓了半天頭，“桑松”是個(gè)啥？許久才慢慢反應(yīng)過(guò)來(lái)，原來(lái)他們說(shuō)的是那個(gè)品牌呀。泰國(guó)人一般不會(huì)把外國(guó)品牌的英文翻譯成本國(guó)語(yǔ)言，就直接按照那個(gè)單詞來(lái)靠想象發(fā)音，所以每個(gè)人叫某個(gè)品牌都會(huì)有所差異。我就說(shuō)我們會(huì)把外國(guó)品牌的英文翻譯成中文的一個(gè)詞，大家一說(shuō)就知道是什么牌子了，但其實(shí)翻譯的和原單詞只是相似，往往還會(huì)帶點(diǎn)中文的意思在里面，主打一個(gè)信達(dá)雅。

　　然后有泰國(guó)人就說(shuō)，里面那個(gè)閉口音你們就不要了？

　　泰國(guó)人似乎對(duì)閉口尾音比較在意，甚至連“觀(guān)音”這個(gè)詞到泰語(yǔ)中都會(huì)莫名變成“Guanyim”，不知是不是沿用了潮汕閩南那邊的發(fā)音。所以我在課程論文答辯的時(shí)候一說(shuō)“guanyin”同學(xué)們就發(fā)笑，說(shuō)我發(fā)音不準(zhǔn)，發(fā)不出閉口音。最后還是有個(gè)副教授反駁同學(xué)說(shuō)，沒(méi)準(zhǔn)小斷說(shuō)的是中文呢？——是不是這個(gè)詞的普通話(huà)發(fā)音沒(méi)有閉口尾音的？我當(dāng)時(shí)簡(jiǎn)直要雙手合十放到頭頂去拜：那么聰明的泰國(guó)人真不多見(jiàn)啊~~~

　　因此我也深入思考過(guò)閉口尾音在中文中的翻譯，尤其是那個(gè)韓國(guó)品牌。而在往時(shí)的翻譯中，閉口尾音往往會(huì)翻譯成閉口輔音，在后面加一個(gè)字，比如說(shuō)Sam會(huì)翻譯成薩姆之類(lèi)。所以，韓國(guó)那個(gè)品牌其實(shí)是不是應(yīng)該翻譯成“喪門(mén)星”更貼合它原本的發(fā)音呢？（￣▽?zhuān)?