四代以內(nèi)親屬的稱謂語在中國(guó)是極其復(fù)雜的。
爺爺、奶奶、外公、外婆、父、母、兄、弟、姐、妹、叔父、伯父、兄弟、弟妹、外甥、夫、夫人、舅、姑、伯母、嬸母等等。
很多同形，意義也相同，但仍有部分詞匯不能望文生義。
簡(jiǎn)單的兄、弟、兄弟、弟弟跟弟弟。
看起來差不多一樣。
意義是截然不同的。
在不同文化歷史背景的熏陶下，日語中的這些詞匯，所指范圍已經(jīng)和漢語有所不同，例如兄弟，弟妹等。
漢語中的兄弟僅指哥哥和弟弟，還可用于平輩之間，可以用在比自己年齡小的，更可以用在對(duì)眾人講話時(shí)的謙稱，此時(shí)無輩分之分。
而日語的‘兄弟’不僅至哥哥和弟弟，還指姐姐和妹妹。
這不僅是詞義的差異，還是分類法差異。
漢語親屬稱謂極其復(fù)雜，日語就相對(duì)簡(jiǎn)單。
在漢語親屬稱謂中需要區(qū)分血親姻親，需要區(qū)分宗族非宗族，需要區(qū)分父系母系，需要區(qū)分長(zhǎng)幼輩分。
而日語所用的分類法，即不標(biāo)明親族是父系還是母系，不標(biāo)明直系還是旁系，不標(biāo)明親族的排行順序，只標(biāo)明尊卑輩分。
這一點(diǎn)有點(diǎn)像英語。
這樣僅用幾個(gè)詞就能全部覆蓋，因此若無具體解釋或明確的語境，即便聽到這些詞匯，也無法斷定這些稱謂語具體指出何人或何種親屬關(guān)系。
看不懂沒關(guān)系。
簡(jiǎn)單來說，在漢語中究竟是什么親戚，光看稱謂就能簡(jiǎn)單明白。
但日語中，同輩中的兄弟姐妹即いとこ，則包含了堂兄堂弟堂姐堂妹表哥表弟表姐表妹等一系列人。
所以在日語中究竟是什么親戚，單獨(dú)拿出來說，根本搞不明白，具體是男是女，是長(zhǎng)是幼，是直系還是旁系。
微妙的是，表達(dá)的意思不同，寫法也不相同，但讀法都是いとこ。
比自己年長(zhǎng)，從兄，從姐（繁體）
比自己年幼，從第，從妹（繁體）
單詞的意思則是四親等，三代的兄弟姐妹。
跟讀作黑子寫作變態(tài)，讀作小鳥游寫作鷹無，讀作菜月寫作八月差不多一個(gè)套路。
因此，爺爺跟奶奶，外公跟外婆的稱謂是不分父系跟母系的同一個(gè)稱謂。
除此外，漢語家庭成員或親戚之間的面稱，沒有敬、謙之稱，而在日本家庭成員或親戚之間的面稱，則有敬、謙之稱。
日本人的敬語據(jù)說十分復(fù)雜以至于外國(guó)人難以理解使用場(chǎng)合的地步。
這方面有點(diǎn)難以解釋，還是算了。
不過，這跟漢語‘來’的敬語是‘光臨’‘駕到’‘蒞臨’自謙語是‘登臨’。
‘說’的敬語是‘致辭’，自謙語是‘匯報(bào)’差不多一樣的。
初次見面說久仰，好久不見是久違，向人祝賀說恭喜，請(qǐng)人批評(píng)說指教，請(qǐng)人指點(diǎn)說賜教，求人辦事說敢情，別人好意稱雅意，別人批評(píng)稱雅正，請(qǐng)改文章說斧正，送人禮物說笑納。
詞匯，語法，句式等等都包含在內(nèi)。
不光是文言文就代表中國(guó)式敬語而已。
諸如叔叔阿姨本身就是敬稱。
在中國(guó)教育中，孩子首先要學(xué)會(huì)的就是叫人打招呼，叔叔阿姨，叫沒叫對(duì)就無所謂了。
這個(gè)行為本身就是尊敬的表現(xiàn)，是最基本的禮儀表現(xiàn)。
孩子不會(huì)叫人完全可以跟沒家教打上等號(hào)。
深入到一定程度后，要根據(jù)情景做準(zhǔn)確的表達(dá)就極為復(fù)雜了。
這些在現(xiàn)代語中很常用，乃至同樣的復(fù)雜傻傻分不清，幸好的是日常對(duì)話不用分，但很多時(shí)候你都會(huì)不自覺的用上敬語。
領(lǐng)導(dǎo)叫你干個(gè)活，你走不開，總不會(huì)傻到頂一句‘等一下唄’，有情商的都會(huì)加上，麻煩，請(qǐng)等敬語，組成類似‘麻煩你稍微等一下’等句式。
哪怕不是面對(duì)上級(jí)領(lǐng)導(dǎo)。
不使用這些敬語。
委婉的來說是不懂說話。
直白的來說就是沒禮貌的傻叉。
這種禮儀教導(dǎo)是潛移默化的，每個(gè)中國(guó)式家庭的家長(zhǎng)都會(huì)傳授孩子自己的為人經(jīng)驗(yàn)。
相比日本，則不會(huì)出現(xiàn)為了禮儀而禮儀導(dǎo)致的刻板禮儀現(xiàn)象。
在日本敬語是一樣的復(fù)雜，日本人自己都經(jīng)常搞不清怎么用。
麻煩的在于，由于文化使然，敬語對(duì)于日本人來說是必須分清的。
簡(jiǎn)單來說，不光得必須打招呼，你還得打?qū)φ泻?，不然，全部木大還得罪人。
在等級(jí)分明的公司等場(chǎng)合，則是絕對(duì)必要的技能。
不會(huì)說話可不光是被同僚排擠這樣簡(jiǎn)單。
前輩就是前輩，一口一個(gè)前輩根本不算完，除非是個(gè)大度的好前輩。
光是這種輩分階級(jí)壓制就夠喝一壺，點(diǎn)頭哈腰根本是常態(tài)。
尤其在學(xué)校這種場(chǎng)合，前輩的份量遠(yuǎn)比想象中要重。
欺負(fù)后輩什么的，不要太輕松，哪怕這個(gè)后輩的武力能正面吊打前輩。
因?yàn)?，這是社會(huì)規(guī)則。
由于日本社會(huì)的集團(tuán)性，打破這種規(guī)則的就是不合群的異類，會(huì)被共同打擊，到時(shí)候不光是前輩，就連同輩為了不變成你的樣子，也會(huì)拼命欺負(fù)你，這時(shí)，乃至后輩也會(huì)加入欺負(fù)的行列來。
大一歲能整死人，這可不是說笑。
但在家里和某些外面場(chǎng)合就沒必要了。
敬語的存在極為容易拉開距離感。
恰到好處則會(huì)拉近距離，保持親密。
總之，是很微妙的。
本來，雪代子以為安娜是不會(huì)說敬語的，稱呼自己的時(shí)候，經(jīng)常直呼其名，即便不是自己，也一樣的不使用敬語，對(duì)誰都是命令式的語句。
更經(jīng)常的是不搭理人的直接無視。
這種態(tài)度，在這個(gè)社會(huì)中，是最惡劣的態(tài)度之一。
這除了造成難以拉近的距離感與冷漠感外，還常常造成安娜不懂禮貌，為人囂張等壞印象。
但沒想到是，此時(shí)卻意外的上手。
面對(duì)外公外婆時(shí)，安娜初步建立了一個(gè)禮貌后輩的印象。
說話的禮儀用詞上，無懈可擊，既沒有無禮的冷漠感，也沒有過分尊敬導(dǎo)致疏離感，只是一點(diǎn)都不甜。
就連跪坐的姿勢(shì)都標(biāo)準(zhǔn)的能寫進(jìn)教科書里。
具備著微妙的公式化營(yíng)業(yè)味道。
但是...
氣氛嚴(yán)肅到搞得雪代子都不得不正經(jīng)嚴(yán)肅起來，要知道，這可是她家，是她無法無天沒個(gè)正行可以盡情放松的地方。
可以撒嬌打滾耍賴皮的地方。
但雪代子還是松了口氣，就怕安娜對(duì)外公外婆也沒個(gè)好臉色。
外公外婆是很普通的一般老人。
外公是硬派的招核男兒，固執(zhí)刻板傳統(tǒng)的小老頭，對(duì)待家人除了有頂天立地的脊梁外，還有溺愛，但這種溺愛并不會(huì)簡(jiǎn)單表現(xiàn)出來，因此，平常時(shí)候都充滿了大男子主義，自尊心作祟，就沒給安娜好臉色。
對(duì)于這種情況，雪代子是有心理預(yù)期的。
此時(shí)老父親板著個(gè)臉，保持著長(zhǎng)輩的威嚴(yán)滿滿不做聲色的打量著安娜。
心里想的什么，雪代子完全不知道。
父親在她心里一直以來又兇又高大。
不過，媽媽在旁邊則是看透一切的慈祥和藹的微笑，也不做聲。
哇，我家孫女真可愛！可愛！可愛！可愛！跟她媽媽小時(shí)候長(zhǎng)的一樣~
此時(shí)招核老父親心里想的是這種事，根本就沒在意安娜是什么態(tài)度，又說了些什么話。
高興！
終于見到日思夜想天天掛念的可愛孫女了。
雖然見過照片了，但看到真人，果然如想象中一樣的可愛。
除了高興，心里只有滿滿的感動(dòng)。
努力并不是白費(fèi)的，安娜醒了過來，見到健康又活潑亂跳的樣子，就值得高興了。
終于，自己的大女兒，可以安心了。
眼眶泛紅，努力的不讓自己掉下淚，死命的板著一張臉，不做聲。
他怕一做聲，就哇的一聲悲傷感動(dòng)的哭出來。
此時(shí)的氣氛，不光莫名嚴(yán)肅，空氣還莫名尷尬。
簡(jiǎn)單的打過招呼問候近來狀況后，誰也沒說話。
說完了這些以后，就好像沒什么可以說的了。
小老頭高速動(dòng)著腦筋，思考著怎么樣開口，既能不失威嚴(yán)，又能巧妙的跟可愛孫女悄無痕跡的拉近祖孫關(guān)系。
太難了，想的頭都大了。
女孩子都喜歡人偶，之前親手做的，要怎么樣拿出來才自然呢？
不不不，看安娜的樣子好像不是喜歡這些東西的類型。
我應(yīng)該準(zhǔn)備一些漂亮衣服的。
要怎么開口才能自然的一起上街呢？
或者說，要怎么樣才能讓安娜崇拜又甜甜的叫自己歐吉醬呢？
得想辦法討好她。
但是，又不想丟份。
小老頭皺著眉頭，看起來對(duì)安娜不怎么親切的樣子。
安娜面無表情，掛機(jī)般一動(dòng)不動(dòng)，也不知道想著什么。
眼里看著眼前的外公身上，五顏六色的情緒光芒激烈的閃爍變換。
可見其心理變化之激烈。
對(duì)于這份面不改色的養(yǎng)氣功夫，表示有點(diǎn)厲害。
很久沒有正坐過了，雪代子不光膝蓋疼，屁股也疼，不時(shí)扭著屁股悄悄調(diào)整著坐姿。
小老頭不開腔，她也不敢順便亂說。
打小就怕爸爸，藤條居首功。
也并不覺得意外，父親本來就是個(gè)固執(zhí)死板的小老頭，不善言辭，脾氣還爆。
而且還極為的不喜歡姐夫，甚至可以說是厭惡。
雪代子是擔(dān)心的。
但看破一切的外婆，慈祥的笑，悄悄的抹著眼角感動(dòng)的濕潤(rùn)眼淚。
親人重聚，雖然有點(diǎn)微妙，但是是一件感動(dòng)的事情。
外婆是很普通的昭和女人，歲月在她臉上留下痕跡，為了家庭默默付出了一切乃至整個(gè)人生心血的普通女性，一輩子都在操勞家庭的一切瑣事，對(duì)丈夫柔順依從，對(duì)兒女慈祥溺愛。
是個(gè)笑起來很慈祥和藹的婆婆。
看的出來，平日里，惡人是外公，好人是外婆，這樣的一種夫妻檔。
播放的電視里，主持人武井詩織小姐的聲音在房間里不斷的回響，今天的她也如以前一樣的精致美麗，完全沒有被綁架過的感覺。
總之...
“坐了很久車，都累了吧，先吃飯吧?！?p> 外婆開口打破了莫名的安靜尷尬。
“咳咳?！?p> 咳嗽了倆聲，小老頭板著臉，拿出一家之主的威嚴(yán)氣勢(shì)，宣布道：“吃飯！”