剛剛看第八章評(píng)論的時(shí)候，看到了讀者發(fā)出這個(gè)疑問；本來想在本章說里解釋的，結(jié)果回復(fù)一直被吞。

　　大概是“chick”這個(gè)單詞觸發(fā)了點(diǎn)娘的關(guān)鍵詞吞樓？

　　直接上原文吧：

　　《密室》的原文如下：“This snake， which may reach gigantic size and live many hundreds of years， is born from a chicken's egg， hatched beneath a toad.”

　　《神奇動(dòng)物在哪里》的原文如下：“The first recorded Basilisk was bred by Herpo the Foul， a Greek Dark wizard and Parselmouth， who discovered after much experimentation that a chicken egg hatched beneath a toad would produce a gigantic serpent possessed of extraordinarily dangerous powers.”

　　JK羅琳一處用的是“a chicken's egg”，一處用的是“a chicken egg”，chicken有雞、雞肉、膽小鬼的意思，但絕對(duì)沒有公雞的意思；所以無論怎么翻譯，這兩處都不能翻譯成“公雞蛋”。

　　真要是公雞蛋，原著中給的肯定是cock's egg，或者rooster's egg；雖然我不清楚英文中是否存在這兩個(gè)詞組。

　　而且作為一名專業(yè)人士，我可以明確的說，并沒有公雞雞蛋這種東西……你們平常吃的“公雞蛋”，其實(shí)是公雞的腎、或者說雞腰子。

　　人教版《密室》強(qiáng)行翻譯成“公雞蛋”，又是一個(gè)Sirius、Pettigrew式的翻譯錯(cuò)誤。

　　《神奇動(dòng)物在哪里》里翻譯成“母雞蛋”，就我個(gè)人認(rèn)為，這才是正確的翻譯。