圖書(shū)館員與遺失的神燈

獻(xiàn)給世界所有公共圖書(shū)館管理員

·2006·

蘇格蘭 愛(ài)丁堡

麥克法蘭的啤酒廠位于老城區(qū)的偏遠(yuǎn)角落，距城中更吸引旅客的皇家英里大道沿線有好幾個(gè)街區(qū)。炭黑色磚石結(jié)構(gòu)的建筑物和高聳的煙筒，仿佛讓人瞬間回到維多利亞時(shí)代。一股濃郁的麥芽味從古老的磚石房屋縫隙中飄散出來(lái)，刺骨的秋風(fēng)將這一醉人的酒香推送至黑暗中空無(wú)一人的街道。此刻，弗林正站在街上，抬頭端詳眼前的建筑?，F(xiàn)在剛好是凌晨三點(diǎn)多，啤酒廠還關(guān)著，但這不妨礙弗林。他本來(lái)就不是到這里來(lái)找酒喝的。

并不是說(shuō)我不能喝一杯，他想。鑒于有任務(wù)在身，不想喝而已。

這個(gè)三十出頭的男子身形瘦高，有著孩子氣的外貌，在他還在凝視釀酒廠時(shí)，一陣寒冷的微風(fēng)襲來(lái)，沙沙地吹動(dòng)他亂蓬蓬的棕色頭發(fā)。這里的夜晚寒意十足，嘴邊能看到喘出來(lái)的白汽。他拽緊了風(fēng)衣，把身體裹緊，在考慮下一步的行動(dòng)時(shí)，他忽然很盼望能感受到一股來(lái)自亞馬孫熱帶雨林的悶熱空氣。他直接從勞恩市場(chǎng)的作家博物館過(guò)來(lái)，只需快步走一小會(huì)兒就能到達(dá)這里。閉館后，他私自拜訪了那家博物館，卻發(fā)現(xiàn)已經(jīng)有人捷足先登，把一份稀有的手稿盜走了。弗林非常確定是誰(shuí)搶先他一步——也十分確定這小偷的賊窩所在之處。

鄧肯·麥克法蘭是一位脾氣古怪的釀酒廠老板，也是一位按照自己喜好行事的收藏狂人。從某種意義上說(shuō)，他和弗林是對(duì)手，都在追尋一份幾乎遺失的手稿，但弗林代表著圖書(shū)館，所以弗林對(duì)獲取這份手稿有充足的正當(dāng)理由——為全人類的福祉而收藏。麥克法蘭則出于個(gè)人目的，而這一目的著實(shí)讓弗林憂心。

如果那份手稿里有我認(rèn)為的那些內(nèi)容……

擔(dān)心所剩時(shí)間不多，弗林偷偷溜進(jìn)一個(gè)昏暗的小巷子，找到啤酒廠的一扇側(cè)門(mén)，上面標(biāo)示著“員工通道”。當(dāng)然了，門(mén)是鎖著的，但他不可能讓一扇門(mén)阻礙自己。撬鎖，是他過(guò)去幾年新學(xué)會(huì)的實(shí)用技能之一。有趣的是，曾經(jīng)，也就是幾年前，他做夢(mèng)都不會(huì)想到自己會(huì)私闖他人宅邸，但那是他成為圖書(shū)館員之前的事了。所遇的境況變了，他也跟著改變。當(dāng)你經(jīng)常冒險(xiǎn)闖進(jìn)迷失的墓穴或者是被掩埋的神殿，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)，私自進(jìn)入一家蘇格蘭的啤酒廠幾乎不需要費(fèi)什么力氣。

而且，如果幸運(yùn)的話，這里也沒(méi)有那么多陷坑和機(jī)關(guān)陷阱。

盡管手指被凍得疼痛，他試了幾下就把那把鎖打開(kāi)了?；仡^瞄一眼小巷子的兩端，在確保沒(méi)人看到后，他用力拉開(kāi)門(mén)，躡手躡腳地溜進(jìn)大樓里，心里還為終于擺脫外面嚴(yán)酷的寒冷而高興了片刻。映入他眼簾的，是一間寬敞的底樓貯藏室。一排排高大的木架上，堆滿了袋子，里面裝著香味四溢的麥粒、麥芽和啤酒花，這些東西散發(fā)出一種比室外空氣更辛辣的氣味。還有更多的袋子高高堆砌在木質(zhì)托盤(pán)上。一輛叉車停在這堆谷物的旁邊，等待隨時(shí)根據(jù)需要運(yùn)輸這些沉沉的袋子。嗡嗡作響的通風(fēng)機(jī)保持著整間貯藏室的涼爽和干燥。

弗林只是隨意地瞥了一眼赫然聳立的貨架。他要找的東西不太可能會(huì)放在這種地方。

盡管已經(jīng)是凌晨，另一邊仍然不停地發(fā)出沉重的“咔嗒”機(jī)器運(yùn)轉(zhuǎn)聲，這聲音引導(dǎo)他來(lái)到一間自動(dòng)化灌裝區(qū)。為了防止太陽(yáng)光讓啤酒發(fā)生變質(zhì)反應(yīng)，所以瓶子都是棕色的，這些棕色瓶子被機(jī)械化的傳送帶一排排整齊列好，灌裝，扣蓋，貼上標(biāo)簽，裝進(jìn)盒子，從生產(chǎn)線卸下，速度快到每分鐘都有幾百瓶啤酒完成生產(chǎn)。旁邊有一條獨(dú)立的生產(chǎn)線，也正在運(yùn)作，它在給大容量的金屬桶灌裝，這些大桶啤酒要送到市中心和其他更遠(yuǎn)地方的酒吧里。頭頂上方布滿了不銹鋼管，將滿是泡沫的啤酒從釀酒廠上層樓的大桶、銅鍋爐和貯酒池里引下來(lái)。絕緣的蒸汽管連接著這棟建筑物里其他地方的大型工業(yè)用蒸煮設(shè)備。瓶子發(fā)出“咔嗒咔嗒”的聲響，十分嘈雜，幾乎無(wú)法讓弗林思考。

而思考，恰恰是弗林最擅長(zhǎng)的。

考慮到任務(wù)緊急，他只占用了一小會(huì)兒時(shí)間瞻仰整個(gè)生產(chǎn)系統(tǒng)和它背后的歷史。愛(ài)丁堡有著悠久、輝煌的啤酒釀制文化遺產(chǎn)。曾幾何時(shí)，在一千年前吧，大約有四十家這樣的釀酒廠，為這座城市帶來(lái)“啤酒之鄉(xiāng)”的美譽(yù)。甚至，因?yàn)獒劸茝S的燒煤鍋爐和蒸煮鍋產(chǎn)生的巨量煙塵，這座城市曾被冠以“老煙城”的別號(hào)，還有……

別多想了，弗林責(zé)備自己。他的大腦像是一座自己親手打造出來(lái)的圖書(shū)館，海量的晦澀信息和深?yuàn)W知識(shí)被他打包封存起來(lái)，而現(xiàn)在顯然不是挨個(gè)瀏覽他腦海中目錄卡片的時(shí)候。他需要把精力集中到眼前的事情上。他環(huán)視了一周，想弄明白該往哪里走。一個(gè)寫(xiě)著“實(shí)驗(yàn)區(qū)”的標(biāo)示牌映入他的眼簾，吸引了他的注意力。

這個(gè)地方看上去有點(diǎn)希望。

從喧鬧的自動(dòng)機(jī)械灌裝區(qū)走出來(lái)，他進(jìn)入一間小點(diǎn)的房間，里面的布置像極了古老高中的化學(xué)實(shí)驗(yàn)室，或者是電影中瘋狂的老科學(xué)家置辦的那種器具。實(shí)驗(yàn)用的大量玻璃器皿，包括各種型號(hào)的燒瓶、燒杯、量筒、培養(yǎng)皿、曲頸瓶和試管，都排列在污跡斑斑的巖石面實(shí)驗(yàn)臺(tái)上，旁邊還有老式的本生燈和加熱板。屋里的架子上，放著裝有各種試劑的瓶瓶罐罐。

“不錯(cuò)，這個(gè)地方還有點(diǎn)可能。”弗林喃喃自語(yǔ)道，同時(shí)，他的心又沉到了谷底。他擔(dān)心起來(lái)，這個(gè)實(shí)驗(yàn)室并不像是用來(lái)試驗(yàn)新型酵母或者是特殊風(fēng)味啤酒的配方。哦，鄧肯老兄，你想要干什么？

經(jīng)過(guò)他進(jìn)一步查看，確定無(wú)疑的是，有一摞泛黃的紙頁(yè)散落在臺(tái)面的某個(gè)角落。弗林的心跳開(kāi)始加速，他快步走上前去檢查那份文件，發(fā)現(xiàn)紙上的手寫(xiě)字體已經(jīng)褪色。他立刻就辨認(rèn)出這些密密麻麻的潦草文字，正出自愛(ài)丁堡本地最杰出的三大文豪之一——羅伯特·路易斯·史蒂文森，文學(xué)作品《金銀島》《綁架》和《化身博士》[1]的作者。

除了啤酒之外，愛(ài)丁堡還以英杰輩出的文學(xué)歷史而自豪。城中到處都有史蒂文森的紀(jì)念碑和雕像，還有專門(mén)的作家博物館，就是弗林剛剛離開(kāi)的那個(gè)地方，它自詡收集了豐富的曾屬于如瓦爾特·司各特、羅伯特·彭斯和史蒂文森等文豪的手工藝品和收藏品。弗林匆匆瀏覽了一遍散落的紙頁(yè)，更加確定他先前的猜想，他駕輕就熟地辨認(rèn)出史蒂文森潦草的文字：

終于，是時(shí)候來(lái)準(zhǔn)備藥水了。我量出了幾滴紅色溶液，前面講過(guò)它的制作過(guò)程，然后，加進(jìn)去恰當(dāng)劑量的專用藥粉，這可是我倍加小心做成的?；旌虾?，液體先是變成深紅色，然后顏色開(kāi)始變深，直到開(kāi)始冒泡，發(fā)出有毒的氣體，混合的液體變成紫黑色，就完成了。我顫抖著，把杯子遞到嘴邊……

“哇哦?！备チ窒乱庾R(shí)地吐出一句，感受到一陣驚恐，比實(shí)驗(yàn)室中這份手稿所涉及的駭人內(nèi)容還嚴(yán)重。就是這個(gè)，他明白：這是史蒂文森所寫(xiě)杰基爾和海德這一故事的原始手稿，曾被認(rèn)為很早之前就被作者本人毀掉了。

根據(jù)史料記載，史蒂文森曾經(jīng)在1885年將他的第一份手稿燒毀，因?yàn)樗钠拮臃夷菡J(rèn)為故事內(nèi)容太過(guò)恐怖，而且未免傷風(fēng)敗俗。但多年間都流傳著一種傳言——史蒂文森沒(méi)有真的損毀第一份手稿，只是將它藏匿起來(lái)不公布，而他的后續(xù)作品里，就有這份手稿藏匿地點(diǎn)的線索。在過(guò)去的一周多時(shí)間里，弗林一直在追蹤這條線索，曲折（還十分疲憊）地到薩摩亞群島那里一座山峰頂端——史蒂文森的墳?zāi)棺穼?，然后又去了夏威夷島、紐約、舊金山、倫敦這些地方作者的故居，最后，來(lái)到他的出生地，在史蒂文森先生用于寫(xiě)作時(shí)的第一張書(shū)桌中，找到了這份秘密的手稿。

麥克法蘭先拿到了這部分手稿，這太糟糕了。

如果我沒(méi)有錯(cuò)過(guò)希思羅機(jī)場(chǎng)的航班，弗林如此想道，如果沙琳沒(méi)有堅(jiān)持讓我坐民用航空飛機(jī)，也許不會(huì)這么糟。

作為圖書(shū)館員，看到珍貴的手稿亂七八糟地散落在試驗(yàn)臺(tái)上，他不由得皺起了眉頭。飛快地拾起這些易損的紙張，在時(shí)間允許的范圍內(nèi)，他盡可能溫柔地整理好，將手稿小心地放進(jìn)一個(gè)密封的無(wú)酸塑料包裝紙中，然后將包裝好的手稿插到其他文件中間，放進(jìn)斜掛在肩上的破舊皮書(shū)包里。接著，他仔細(xì)查看了一遍臺(tái)面，暗暗祈禱事情還沒(méi)有升級(jí)、惡化。

上帝啊，請(qǐng)告訴我，他還沒(méi)有研制出“神藥”吧。

但是種種跡象都和他期盼的相反。一塊電子加熱板摸起來(lái)還有余溫。破碎的玻璃片在他的腳下被踩得“嘎吱”作響。骯臟的燒瓶和燒杯明顯散發(fā)出一種和啤酒差之千里的化學(xué)氣味。實(shí)際上，那味道更像是硫黃或者硫化物。

“唉，糟糕！”弗林脫口而出。把手稿完好地拿到手，他本想轉(zhuǎn)身走掉，收工回家，但是他心里十分清楚，他的工作還沒(méi)有完全做完。圖書(shū)館員不僅僅是收集和歸類各種遺失的文件和文物，他們還要負(fù)責(zé)保護(hù)某些古老的知識(shí)和物件不被壞人利用，并且，他們要負(fù)責(zé)處理這些珍貴遺產(chǎn)出錯(cuò)產(chǎn)生的消極后果。

無(wú)論事情變得有多兇險(xiǎn)。

“鄧肯？”他大聲喊道?！班嚳稀溈朔ㄌm？你現(xiàn)在……還是你嗎？”

無(wú)人應(yīng)答，但弗林知道，在他沒(méi)弄清楚麥克法蘭到底誤入歧途到何種程度之前，他不可以離開(kāi)。走出實(shí)驗(yàn)室，他開(kāi)始尋找那個(gè)膽大妄為的釀酒師，這個(gè)家伙說(shuō)不定還潛藏在這棟建筑物里的某個(gè)角落。面對(duì)著要查看的龐大五層樓建筑，他疲憊地嘆了一口粗氣，眼睛卻仔細(xì)地搜尋起麥克法蘭，這個(gè)家伙大概此時(shí)已經(jīng)不是他本人了。

為什么就不能是個(gè)小型啤酒廠呢？

“麥克法蘭先生？”他高聲喊?！拔沂歉チ帧たㄉ?。我覺(jué)得我們應(yīng)該好好談?wù)?！?

離開(kāi)一樓，他攀上一架鐵制螺旋樓梯到啤酒廠的更高樓層上，逐一排查每一層。這里充分運(yùn)用了地球吸引力，將釀制過(guò)程中的啤酒自然順流輸送到下一生產(chǎn)階段的容器里，整個(gè)釀制廠都是這種布局，所以弗林發(fā)現(xiàn)：他又退回到容器林立的迷宮里，盛放發(fā)酵液體冒著泡的大桶、古老的銅鍋爐、不銹鋼水箱……水管和真空管的列陣讓人眼花繚亂。有些管子上貼著“熱酒”和“涼酒”的標(biāo)簽，但是弗林明白，那“酒”字不過(guò)是指釀酒過(guò)程中的水而已。瓦斯的火焰給第二層超大容量的銅鍋爐加熱，保持沒(méi)有發(fā)酵的麥芽汁在文火中沸騰，這一流傳已有一千多年的工藝，取自維多利亞時(shí)期釀酒師們的杰作。

這真是個(gè)有趣的地方，弗林充滿好奇，真希望能在其他時(shí)間好好地游覽一番，但眼下，他要先找到消失的麥克法蘭先生。弗林疲憊地爬著樓梯，速度越來(lái)越慢，他正擔(dān)心自己這樣是不是浪費(fèi)了太多時(shí)間時(shí)，頭頂傳來(lái)開(kāi)心的大笑聲。

不，他在心里糾正道，這不是開(kāi)心的大笑。

這是獰笑。

“好吧，聽(tīng)上去似乎不妙?！彼宦?tīng)到那笑聲，就知道是獰笑，尤其是屬于惡魔發(fā)出的那種猙獰笑聲。難道還有不猙獰的獰笑嗎？他思忖了片刻，登上釀酒廠的最高一層，眼前呈現(xiàn)的正是最糟糕的景象?！盀槭裁词虑閺膩?lái)都不能容易點(diǎn)？”

超大容量的不銹鋼麥芽發(fā)酵桶里，大麥粒經(jīng)過(guò)浸泡發(fā)芽制成的麥芽和水第一次混合，然后由蒸汽加熱，這一裝置占滿了整個(gè)房間。一條金屬鑄成的架空窄道橫在弗林頭上大約十幾米高的地方，從那條窄道上可以俯瞰整個(gè)生產(chǎn)系統(tǒng)。另一聲大笑吸引他仰頭注視。他看見(jiàn)一個(gè)畸形的人影在窄道上亂竄。沉重的腳步聲在頭頂上方回響。

“麥克法蘭先生？”

“麥克法蘭？”回答他的是一聲嘲弄?！安?，這里再也沒(méi)有麥克法蘭了。只有海德！”

一個(gè)弓著身近似猿人的身影隱約出現(xiàn)，蹣跚著從給大酒桶注水的金屬閥門(mén)后面閃出來(lái)，走到旁邊窗子透進(jìn)來(lái)的月光下。他頭上頂著粗野雜亂的紅頭發(fā)，濃密的長(zhǎng)眉毛，滿臉絡(luò)腮胡子。那像毛發(fā)一樣紅的眼睛里布滿血絲，從眼窩里突出來(lái)。凸出的眉骨和下巴讓他看起來(lái)比真正的缺環(huán)[2]生物更像缺環(huán)，剛好去年的感恩節(jié)時(shí)，弗林在坦桑尼亞遇見(jiàn)過(guò)真正的缺環(huán)生物。一對(duì)下門(mén)齒從他嘴里戳出來(lái)，就像一對(duì)獠牙。他發(fā)育不良的身材使一身松垮的實(shí)驗(yàn)服看起來(lái)過(guò)于肥大。他長(zhǎng)滿毛發(fā)、粗糙嶙峋的手中，緊握著一個(gè)不斷冒泡的燒瓶。

不用說(shuō)，這肯定不是麥克法蘭平日里的模樣。

我最擔(dān)心的就是這個(gè)，弗林想道?！澳闶遣皇莿倓傇囘^(guò)那個(gè)‘神藥’了？”

正如弗林所猜想的，史蒂文森之所以會(huì)把他的第一份手稿藏起來(lái)，并重新把故事改成“諷喻”效果，是因?yàn)樽畛醯哪前媸指謇锇薪芑鶢柌┦磕浅裘阎乃幩恼鎸?shí)配方，這一配方可能是史蒂文森在環(huán)球旅行時(shí)無(wú)意中得到的。

“為什么不？”站在窄道上的那個(gè)生物回答道，言語(yǔ)間還保留了他濃重的蘇格蘭口音?！斑@可是個(gè)擺脫令人窒息的道德約束、釋放真我的好辦法。我從來(lái)沒(méi)感覺(jué)過(guò)這么自由，這么舒暢！”他在窄道上雀躍得像個(gè)發(fā)瘋的猴子，“現(xiàn)在，我要把我這邪惡的樂(lè)事分享到全世界！”

他舉起燒瓶，里面的紫色藥水正冒著泡。弗林感受到麥克法蘭——或者說(shuō)是他兇殘第二自我的恐怖，這個(gè)瘋子要把杰基爾的藥水兌進(jìn)釀酒的麥芽漿里。從鐵制發(fā)酵桶的龐大體積來(lái)看，弗林估計(jì)至少會(huì)釀制八百小桶的啤酒，這些啤酒很快會(huì)裝瓶、裝桶，送到蘇格蘭和全世界其他地方的酒吧里，這意味著將有成千上萬(wàn)的海德先生和海德女士發(fā)狂，如果麥克法蘭先生有這份配方，將有更多的藥水，也會(huì)有更多的作惡狂徒。這一歷史上最大的邪惡啤酒狂歡，將會(huì)引發(fā)全球的混亂和殺戮。

“等一下！”弗林喊道?！皩?duì)我而言，這聽(tīng)上去可不是個(gè)好主意?！?

麥克法蘭從窄道上怒氣沖沖地瞪著他?！安挥媚銇?lái)教我該干什么。你以為你是誰(shuí)??？”

“圖書(shū)館員?！备チ只卮?。

那個(gè)瘋狂的生物很是迷惑，迅速皺起眉頭?！耙粋€(gè)圖書(shū)管理員？”

“不，”弗林糾正他，“是圖書(shū)館員?！?

自從亞歷山大時(shí)期第一座偉大的圖書(shū)館建立起，已有兩千多年，圖書(shū)館員保護(hù)這個(gè)世界免受危險(xiǎn)秘密和魔法遺物的侵害，這些秘密和遺物應(yīng)該謹(jǐn)慎地收好，直到人類準(zhǔn)備好合理地使用它們——大概永遠(yuǎn)也不會(huì)有這個(gè)時(shí)候。弗林不是第一位圖書(shū)館員，也不會(huì)是最后一位，他只是現(xiàn)任唯一的一位圖書(shū)館員。試圖阻止發(fā)狂的釀酒師毒害千萬(wàn)個(gè)喝啤酒者把他們變成魔鬼，這完全在他的工作職責(zé)范圍內(nèi)。

當(dāng)然，說(shuō)起來(lái)容易，做起來(lái)難。

“有什么關(guān)系！”麥克法蘭咆哮道，“現(xiàn)在沒(méi)人能阻止我！”

他把燒瓶里的液體倒進(jìn)閥門(mén)里，液體流進(jìn)發(fā)酵桶，在桶里，毒液和熱水、麥粒充分?jǐn)嚢?。一只污跡斑斑的手“砰”的一聲關(guān)上發(fā)酵桶的蓋子，按下加熱鍵。

“這只是第一批！”他說(shuō)著，又獰笑起來(lái)，“我要用我神圣的藥水淹滿這個(gè)世界……釋放所有人內(nèi)心的猛獸！”

“啊哦，”弗林不由得說(shuō)，“這個(gè)世界可不需要這種生靈?！?

他急切地搜尋著解決辦法，眼睛突然看到發(fā)酵桶底下的控制閥。他沖過(guò)去，兩只手一起用力，往反方向擰。往左是松，往右是緊，他像過(guò)去擰閥門(mén)訓(xùn)練時(shí)一樣提醒自己。倔強(qiáng)的金屬閥門(mén)一開(kāi)始還在抵抗，但是他狠勁踢了兩腳以后，閥門(mén)就擰得動(dòng)了。

“不！”麥克法蘭怒不可遏地吼道，“你不可以這么做！你無(wú)權(quán)這么做！”

“我不同意你的觀點(diǎn)。我反而覺(jué)得，這正是我的工作職責(zé)?！笨刂崎y被擰開(kāi)，受到污染的麥芽漿從桶里涌出來(lái)，傾瀉到地面上。弗林趕忙后退，避免被流淌的汁液沾到身體。看到有毒的麥芽漿流進(jìn)下水道時(shí)，弗林長(zhǎng)長(zhǎng)地舒了一口氣?？磥?lái)這批藥水不會(huì)毀壞其他人的性情了。

“你該死！”麥克法蘭朝著鐵欄桿砸碎了手里的空燒瓶，把燒瓶變成有鋒利鋸齒的武器。他嘴里唾沫橫飛：“你要為此付出代價(jià)，你這個(gè)愛(ài)管閑事的臭收書(shū)匠！我要把你的腦子和血扔進(jìn)下一批釀制的啤酒里！”

說(shuō)著，他從窄道上跳起來(lái)，伸手抓住懸在頭上的管道，像秋千一樣晃悠過(guò)來(lái)，逼迫弗林朝樓梯的方向后退了好幾步。麥克法蘭在濕地面上滑了個(gè)趔趄，他努力保持住平衡，防止臉直接摔到地上。周圍流出來(lái)的液體并沒(méi)有讓這個(gè)怪獸的情緒惡化。

“你過(guò)來(lái)，你這個(gè)膽小的破壞鬼！”

手里揮舞著破碎的燒瓶殘身，麥克法蘭大步朝弗林跑過(guò)去，踩進(jìn)漏出液體形成的水洼中，濺起了“嘩嘩”的水花。他的鼻翼氣得扇動(dòng)著，嘴邊還掛著口水。他骯臟的實(shí)驗(yàn)室白大褂拖進(jìn)地面的泥水里。

“下次吧，”弗林喊著回復(fù)他，“下次你不受藥水影響的時(shí)候吧?！?

弗林跑下樓梯，每步越過(guò)兩階。他是個(gè)學(xué)者，不是個(gè)打架能手，所以，對(duì)他來(lái)說(shuō)，此刻戰(zhàn)略上的撤退是更英勇的行為。之前他經(jīng)歷過(guò)一系列熱身賽，刁滑的盜寶賊、全副武裝的雇傭兵，偶爾還有神話中的野獸，和他們交過(guò)手，使他變強(qiáng)，但他仍舊更喜歡用頭腦來(lái)制敵，而不是用拳頭或者槍。他已經(jīng)拿到手稿，也挫敗了麥克法蘭的邪惡計(jì)劃，今晚能有這樣的結(jié)果已經(jīng)足夠了。現(xiàn)在，他只需要完好無(wú)損地離開(kāi)這里。他可以稍后再重新部署計(jì)劃怎樣對(duì)付變形的麥克法蘭。

藥水最終會(huì)失效的，不是嗎？

沖到一樓后，弗林回頭看了一眼追過(guò)來(lái)的麥克法蘭。破碎的燒瓶反射出灌裝區(qū)日光燈刺眼的光芒。麥克法蘭獰笑著逼近，算計(jì)著要把弗林做成生肉餅。不管是不是圖書(shū)館員，頃刻間，弗林真希望史蒂文森早已把他的手稿燒掉。

“你等一下，”他對(duì)麥克法蘭大喊，“在你做出讓我們兩個(gè)都后悔的事之前，或許你應(yīng)該清醒一下?！?

麥克法蘭對(duì)這個(gè)提議不屑一顧，哈哈大笑：“我的腦子從沒(méi)有像現(xiàn)在這么清醒過(guò)！”他把弗林逼近一條正在運(yùn)轉(zhuǎn)的傳送帶。新灌裝好的啤酒瓶有節(jié)奏地朝標(biāo)簽粘貼機(jī)移動(dòng)?！皼Q不后悔，絕不有罪惡感……決不留情！”

他突然刺向弗林，弗林突然彎下腰雙手撐地，從傳送帶下面?zhèn)}皇逃走，跳到另一邊。弗林撕下一頁(yè)麥克法蘭的操作手冊(cè)，從機(jī)器生產(chǎn)線上一把抓住一個(gè)酒瓶，像發(fā)射導(dǎo)彈一樣猛地朝發(fā)瘋的釀酒師擲過(guò)去。瓶子打到麥克法蘭的胸部破碎了，讓他向后搖晃了片刻。此舉激怒了麥克法蘭，他暴怒地把手中的燒瓶碎片摔向弗林，但是他投擲得太過(guò)野蠻，離弗林的腦袋至少有六英寸左右的距離。那個(gè)燒瓶摔在深陷險(xiǎn)境的圖書(shū)館員身后的機(jī)器上，被摔得粉碎。

“呸！”麥克法蘭啐了一口，“就算只有兩只手，我也能把你掐死！”

弗林當(dāng)然相信，但他不打算給麥克法蘭其他機(jī)會(huì)威脅自己的生命。為了讓已經(jīng)變身的釀酒師不能輕舉妄動(dòng)，他朝那個(gè)怪物一瓶又一瓶地扔酒瓶子，此時(shí)，傳送帶似乎給他提供了無(wú)窮無(wú)盡的武器。酒瓶破碎的聲音十分響亮，一聲又一聲，使得整間房子都充滿了灑出的啤酒味。弗林覺(jué)得這種味道，像是逃生的希望。

直到麥克法蘭關(guān)掉了傳送帶的開(kāi)關(guān)。

這個(gè)矮墩墩的科學(xué)產(chǎn)物瘋狂奔向房間的另一邊。那里一面光禿禿的磚墻上有一塊控制面板。他毛茸茸的手氣勢(shì)洶洶地拍掉開(kāi)關(guān)，整個(gè)組裝生產(chǎn)線頓時(shí)停止了。

看來(lái)不能總往好的地方想，弗林想著。

弗林把最后幾瓶能夠著的酒瓶扔過(guò)去減緩麥克法蘭的速度，然后快速?zèng)_過(guò)冒著水泡的地板，跑進(jìn)前面的儲(chǔ)藏室。在四處尋找出口時(shí)，他留意到那輛待命的叉車和前面托盤(pán)上高高堆起的啤酒花和麥粒之類的貨物。

一秒的思考后，他想，或許不用留著麥克法蘭繼續(xù)這么暴躁地發(fā)瘋……

“你在哪兒，管閑事的渾蛋？”麥克法蘭沖進(jìn)儲(chǔ)藏室，猩紅的雙眼寫(xiě)滿了殺氣。怒氣讓他本就不得體的面容更加扭曲。他的雙手在身體兩邊緊緊握成拳頭?！澳銊e再搗亂了。我有正經(jīng)的釀酒大事要去做！”

“沒(méi)有史蒂文森手稿里的配方，你就不能得逞?！备チ謴牟孳嚨鸟{駛室里對(duì)著他喊，“而且，你也別想把邪惡散播到城里?！?

他發(fā)動(dòng)叉車的引擎，踩下油門(mén)。這輛滿載著貨物的叉車猛沖向前，狠狠撞上釀酒師，一大堆啤酒花袋子散落，在麥克法蘭身上堆成小山，把他實(shí)實(shí)地壓在底下。那個(gè)震驚的怪物只有時(shí)間哀嚎一句，就被坍塌的貨物掩埋起來(lái)，消失不見(jiàn)。

和小說(shuō)里戰(zhàn)勝海德的方式不太一樣，弗林這樣想，但如果這樣可以成功……

弗林拉起手剎，費(fèi)力爬出叉車。他小心翼翼地接近那堆掉落的袋子，希望這些坍塌的袋子只是暫時(shí)困住了麥克法蘭，而不是殺死他。一聲低沉的呻吟從散落的袋子下面?zhèn)鞒鰜?lái)，燃起弗林的希望，接著，他用盡力氣，把麥克法蘭頭上的袋子移開(kāi)，留下其他壓在釀酒師身上的重物，防止殺人狂魔的第二人格還在。

“麥克法蘭？”

被擊暈的怪物一動(dòng)不動(dòng)，而且，還不止是被制伏了這么簡(jiǎn)單。弗林驚奇地發(fā)現(xiàn)麥克法蘭野獸似的臉龐開(kāi)始消退，逐漸恢復(fù)到原本的面容。突出的眉骨和下巴，還有戳出嘴的獠牙都縮回了，亂蓬蓬的紅頭發(fā)和眉毛變得不那么狂野。一縷縷銀發(fā)散布于稀疏的姜黃色發(fā)絲中。僅僅過(guò)了幾秒鐘，怪物那返祖似的外表蛻變成了鄧肯·麥克法蘭平和、謙遜的模樣，希望原本的他是善良之人。

這就成了吧？弗林暗自揣摩。在史蒂文森的書(shū)中，杰基爾需要多次喝下藥水，才能不再借助藥水之力自動(dòng)切換成海德?tīng)顟B(tài)。所以，理論上來(lái)說(shuō)，麥克法蘭沒(méi)有手稿中的配方，他就不能再變身了。只能希望史蒂文森在他后來(lái)的手稿中沒(méi)有再提及藥水配方。

等失去意識(shí)的釀酒師清醒時(shí)，大概會(huì)有種做魔鬼之后的遺留感覺(jué)。弗林從釀酒師身邊走開(kāi)，又低頭檢查一下，確保被盜的手稿還安全地在他的挎包中，然后，他回望了一眼整個(gè)釀酒廠。據(jù)他所知，他已經(jīng)處理了唯一一批受到污染的啤酒，但是能確定就只有這一批產(chǎn)品嗎？如果讓整個(gè)啤酒廠的啤酒都浪費(fèi)掉，又似乎很可惜，但是……

他掏出手機(jī)，撥打了999，這是蘇格蘭地區(qū)的報(bào)警電話，等同于美國(guó)的911。

“你好，”一聽(tīng)到線路被接通，弗林就開(kāi)口說(shuō)，“我想要舉報(bào)一起公共健康安全事故。我有證據(jù)證明，麥克法蘭啤酒廠的啤酒被……有毒的細(xì)菌污染了。你們應(yīng)該派一組食品衛(wèi)生調(diào)查員過(guò)來(lái)檢查一下?！苯又?，他想到了其他事情。“還有，呃，你最好馬上派一輛救護(hù)車來(lái)?？峙逻@里發(fā)生了嚴(yán)重的生產(chǎn)事故?！?

他迅速掛斷電話，防止對(duì)方要求他詳細(xì)說(shuō)明，接著，他朝出口走去。他必須馬上離開(kāi)，在別人來(lái)調(diào)查之前消失，但首先，有件事得做。他在一張貨運(yùn)發(fā)票的背面潦草地寫(xiě)下一行字，然后貼到前門(mén)上。

因?yàn)楫a(chǎn)品的健康安全問(wèn)題而關(guān)閉。

“這應(yīng)該就沒(méi)問(wèn)題了?！彼匝宰哉Z(yǔ)，慵懶地打了個(gè)呵欠，“一天的工作終于結(jié)束了?！?

該回家了。

注釋

[1]《化身博士》（The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde），又譯名為：《杰基爾博士和海德先生》。這本科幻小說(shuō)講述的故事是：亨利·杰基爾博士研究出一種神奇的藥水，可以把自己的“惡”分離出去，但當(dāng)他喝下藥水后，分離出去的惡竟變成了一個(gè)獨(dú)立的人格——海德，海德面容丑陋，生性兇殘，最終，無(wú)法控制海德的杰基爾博士在絕望和苦惱中自殺而亡。——譯者注

[2]缺環(huán)，根據(jù)達(dá)爾文的進(jìn)化論，推想的從類人猿發(fā)展到人類之間的過(guò)渡動(dòng)物?！g者注